1
00:00:18,585 --> 00:00:23,389
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
2
00:00:23,457 --> 00:00:27,859
de lo que él cree
ser realidad.
3
00:00:29,430 --> 00:00:32,797
Pero... lo hay,
4
00:00:32,866 --> 00:00:37,336
invisible para la mayoría, un inframundo.
5
00:00:37,405 --> 00:00:41,006
Un lugar igual de real
6
00:00:41,075 --> 00:00:45,110
pero no tan iluminado.
7
00:00:45,179 --> 00:00:47,879
Un lado oscuro.
8
00:01:22,649 --> 00:01:23,860
¡Ayuda!
9
00:01:23,884 --> 00:01:26,451
María!
10
00:01:29,123 --> 00:01:30,321
¿Doctor Carrol?
11
00:01:30,390 --> 00:01:34,026
lamento molestar
usted en esta hora impía.
12
00:01:34,094 --> 00:01:35,460
Pero ha habido un accidente.
13
00:01:35,529 --> 00:01:37,062
Mi esposa se ha roto la pierna.
14
00:01:38,432 --> 00:01:39,664
Entra.
15
00:01:39,733 --> 00:01:40,733
¿Dónde está ella ahora?
16
00:01:42,536 --> 00:01:43,613
En casa.
17
00:01:43,637 --> 00:01:45,015
Bueno, siéntate y
Llamaré a una ambulancia.
18
00:01:45,039 --> 00:01:46,082
¡No!
19
00:01:46,106 --> 00:01:48,273
debes venir
Vuelve conmigo tú mismo.
20
00:01:48,342 --> 00:01:50,208
Ella sufre mucho.
21
00:01:50,277 --> 00:01:52,544
Bueno, si ella la rompió.
pierna, necesitará un yeso.
22
00:01:52,613 --> 00:01:54,090
Un hospital es el
el mejor lugar para eso.
23
00:01:54,114 --> 00:01:56,192
Está aterrorizada por los hospitales.
24
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
Por favor.
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,896
Sus huesos son muy frágiles.
26
00:01:59,920 --> 00:02:02,954
Intenta entender. el
El hospital cuenta con instalaciones.
27
00:02:03,023 --> 00:02:05,957
doctora ella es vieja
y fijada en sus caminos.
28
00:02:06,026 --> 00:02:07,306
Ella no irá.
29
00:02:11,832 --> 00:02:13,265
¿Tu esposa?
30
00:02:13,334 --> 00:02:14,832
Sí.
31
00:02:36,356 --> 00:02:38,823
Por favor no tomes
esto de la manera incorrecta.
32
00:02:38,892 --> 00:02:40,936
se que suena
completamente poco profesional,
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,429
pero tu esposa es... asombrosa.
34
00:02:44,498 --> 00:02:47,298
Por eso me casé con ella.
35
00:02:47,367 --> 00:02:50,135
Pensé que habías dicho que era vieja.
36
00:02:50,203 --> 00:02:52,504
ella esta envejeciendo
con gracia, ¿no?
37
00:02:57,677 --> 00:02:59,777
No tiene pulso.
38
00:03:10,224 --> 00:03:12,290
No hay latidos del corazón.
La mujer está muerta.
39
00:03:12,358 --> 00:03:15,560
Doctor, usted alarma
usted mismo innecesariamente.
40
00:03:15,629 --> 00:03:19,731
Marie tiene el sueño profundo.
con circulación muy lenta.
41
00:03:19,800 --> 00:03:23,468
Por muy fría que sea, debe
Lleva horas muerto.
42
00:03:23,537 --> 00:03:25,938
Nada de eso.
43
00:03:26,006 --> 00:03:29,608
La muerte no tiene poder sobre Marie.
44
00:03:30,678 --> 00:03:31,678
¿Edmundo?
45
00:03:31,745 --> 00:03:32,677
Ay dios mío.
46
00:03:32,746 --> 00:03:33,812
Toma, querida.
47
00:03:33,881 --> 00:03:36,648
Este es el Dr. Carrol.
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,349
Le pedí que mirara tu pierna.
49
00:03:38,418 --> 00:03:42,587
Pero quedó cautivado por
la idea de que estabas muerto.
50
00:03:42,656 --> 00:03:43,822
Médico, por favor.
51
00:03:43,890 --> 00:03:45,490
Lo lamento.
52
00:03:45,559 --> 00:03:48,159
No pude encontrar el pulso.
Tenías tanto frío.
53
00:03:48,228 --> 00:03:50,629
El dolor.
54
00:03:50,697 --> 00:03:51,863
Ayúdame.
55
00:03:51,932 --> 00:03:55,100
Sí. Está bien.
56
00:03:55,169 --> 00:03:56,301
¿Cómo hiciste esto?
57
00:03:56,370 --> 00:03:58,403
Tropecé.
58
00:03:58,472 --> 00:03:59,771
A la luz de la luna.
59
00:03:59,840 --> 00:04:01,740
¿Esto duele?
60
00:04:01,808 --> 00:04:03,368
Sí.
61
00:04:06,346 --> 00:04:07,746
Has roto algún cartílago.
62
00:04:07,815 --> 00:04:10,026
te daré un temporal
vendaje, pero cuando yo
63
00:04:10,050 --> 00:04:12,116
endereza esa rodilla,
va a doler.
64
00:04:12,185 --> 00:04:13,484
Intentaré ser rápido.
65
00:04:27,133 --> 00:04:29,200
La rodilla debe estar inmovilizada.
66
00:04:29,269 --> 00:04:31,369
De lo contrario, puede
no sanar adecuadamente.
67
00:04:31,438 --> 00:04:34,673
Doctor, no puede haber
desfiguración de su pierna.
68
00:04:34,742 --> 00:04:37,875
marie tiene que ser
hermosa por toda la eternidad.
69
00:04:37,944 --> 00:04:39,177
Ella necesita cuidados.
70
00:04:39,245 --> 00:04:40,990
La respuesta es sencilla.
Puedes quedarte aquí
71
00:04:41,014 --> 00:04:42,224
y ayudarla a convalecer.
72
00:04:42,248 --> 00:04:44,883
No puedo hacer eso. he
Tengo una oficina, pacientes.
73
00:04:44,952 --> 00:04:47,430
Disparates. Serás nuestro invitado.
74
00:04:47,454 --> 00:04:48,920
Insisto en que te quedes.
75
00:04:48,989 --> 00:04:50,254
¿Estás bromeando?
76
00:04:50,323 --> 00:04:51,443
¡Ay!
77
00:04:51,491 --> 00:04:53,325
¡Siéntese, doctor, ahora!
78
00:04:53,394 --> 00:04:54,692
¡Edmund, no le hagas daño!
79
00:04:56,063 --> 00:04:58,496
¿Le estoy haciendo daño, doctor?
80
00:04:58,565 --> 00:05:00,832
¿Quién eres? ¿Cómo haces eso?
81
00:05:00,901 --> 00:05:04,302
Mi nombre es Edmund Alcott.
82
00:05:04,371 --> 00:05:07,071
nací en el mismo
año como su país.
83
00:05:07,140 --> 00:05:09,708
1776.
84
00:05:09,777 --> 00:05:13,111
Mi esposa y yo somos vampiros.
85
00:05:13,179 --> 00:05:15,146
Criaturas de la noche.
86
00:05:15,215 --> 00:05:16,748
Por siempre no-muertos.
87
00:05:16,817 --> 00:05:18,883
Esto es Estados Unidos,
no Transilvania.
88
00:05:18,952 --> 00:05:20,084
Es 1935.
89
00:05:20,153 --> 00:05:25,157
Puede que no creas
en nosotros, pero estamos aquí.
90
00:05:25,225 --> 00:05:27,458
Existimos.
91
00:05:30,998 --> 00:05:34,165
Y nosotros somos tus amos.
92
00:05:39,506 --> 00:05:43,074
Verá, doctor, ¿cuánto
¿Más fácil es cuando obedeces?
93
00:05:43,143 --> 00:05:46,077
Encontrarás que estamos
Maestros realmente justos.
94
00:05:46,146 --> 00:05:49,080
Justo pero estricto.
95
00:05:54,688 --> 00:05:57,422
♪ ♪
96
00:06:03,697 --> 00:06:05,463
Buenas noches, doctora.
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,465
Intenta tener un día agradable.
98
00:06:07,534 --> 00:06:10,468
Nos vemos cuando se ponga el sol.
99
00:06:33,894 --> 00:06:36,327
Buenas noches doctora.
100
00:06:36,396 --> 00:06:37,995
¿Cómo te sientes?
101
00:06:38,064 --> 00:06:40,998
Todavía cuerdo después de todo
estas horas solitarias?
102
00:06:41,067 --> 00:06:43,201
Eso espero.
103
00:06:43,270 --> 00:06:44,836
No creo esto.
104
00:06:44,905 --> 00:06:46,838
¿Cómo puede caminar con esa pierna?
105
00:06:47,941 --> 00:06:50,541
Los vampiros beben, doctor.
106
00:06:50,610 --> 00:06:52,277
Nos recuperamos rápidamente...
107
00:06:52,346 --> 00:06:54,324
Siempre que haya un
suministro adecuado de sangre.
108
00:06:54,348 --> 00:06:55,479
Venir.
109
00:06:59,019 --> 00:07:00,852
El deber llama.
110
00:07:00,920 --> 00:07:02,788
Sí.
111
00:07:02,856 --> 00:07:04,789
Y no seas huraño
112
00:07:04,858 --> 00:07:07,058
o tendré que castigarte.
113
00:07:09,730 --> 00:07:10,829
¡Asombroso!
114
00:07:10,897 --> 00:07:12,630
La hinchazón casi ha desaparecido.
115
00:07:12,699 --> 00:07:14,544
María,
116
00:07:14,568 --> 00:07:16,546
ya que no estarás
salir a cenar esta noche,
117
00:07:16,570 --> 00:07:19,704
te traeré algo
agradable y caliente para beber.
118
00:07:19,773 --> 00:07:21,417
¿Cómo suena eso?
119
00:07:21,441 --> 00:07:23,141
No tengo apetito.
120
00:07:23,210 --> 00:07:26,811
No te preocupes por el
médico ofendido.
121
00:07:26,879 --> 00:07:30,582
Estoy seguro de que entiende
nuestras necesidades dietéticas.
122
00:07:30,651 --> 00:07:33,385
Edmund, puedes ser tan vulgar.
123
00:07:34,487 --> 00:07:37,022
¿Ahora quién está siendo vulgar?
124
00:07:37,090 --> 00:07:38,668
no lo sé
125
00:07:38,692 --> 00:07:41,659
¿Cómo puedes soportar esas cosas?
126
00:07:41,728 --> 00:07:43,661
No lo proporcionaré.
127
00:07:48,835 --> 00:07:51,736
Bueno, me voy.
128
00:07:51,805 --> 00:07:54,739
Para traerte de vuelta algunos
sangre humana decente...
129
00:07:54,808 --> 00:07:56,741
Como un vampiro civilizado.
130
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Ah, doctor,
131
00:07:57,844 --> 00:08:00,945
no te importa un
hamburguesa, ¿verdad?
132
00:08:01,014 --> 00:08:05,383
Hay una aventura de toda la noche
cerca de mi coto de caza.
133
00:08:05,452 --> 00:08:07,452
Oh, mortales
134
00:08:07,520 --> 00:08:09,454
Son muy difíciles de entretener.
135
00:08:09,523 --> 00:08:12,457
uno nunca sabe
qué servirles.
136
00:08:17,130 --> 00:08:20,064
A Edmund le encanta presumir.
137
00:08:20,133 --> 00:08:22,233
Él podría igual
fácilmente se han ido,
138
00:08:22,301 --> 00:08:23,735
pero él no lo haría.
139
00:08:23,803 --> 00:08:25,970
A veces pienso
se convirtió en vampiro
140
00:08:26,039 --> 00:08:29,007
sólo para que él pudiera
realizar sus pequeños trucos.
141
00:08:31,778 --> 00:08:33,711
Enciende las velas, Philip.
142
00:08:46,959 --> 00:08:48,927
el va a matar
alguien, ¿no?
143
00:08:48,996 --> 00:08:51,629
Venir.
144
00:08:51,698 --> 00:08:53,631
Siéntate a mi lado.
145
00:09:01,642 --> 00:09:04,576
normalmente mata
cuando toma sangre.
146
00:09:04,645 --> 00:09:06,611
Pero eso es todo.
147
00:09:06,680 --> 00:09:08,980
¿Cuánto tiempo llevas con él?
148
00:09:09,048 --> 00:09:10,982
Desde que me convirtió en vampiro.
149
00:09:11,051 --> 00:09:13,585
Justo después de la Guerra Civil.
150
00:09:13,654 --> 00:09:16,587
¡Eso es increíble!
151
00:09:16,657 --> 00:09:18,623
¿Te obligó?
152
00:09:18,692 --> 00:09:21,625
Le pregunté...
153
00:09:21,695 --> 00:09:23,861
para llevarme!
154
00:09:23,930 --> 00:09:26,697
¿Pensaste que todos los
vampiros en el mundo
155
00:09:26,766 --> 00:09:28,732
¿Fueron víctimas indefensas?
156
00:09:28,801 --> 00:09:30,768
Un mordisco en el cuello
157
00:09:30,837 --> 00:09:32,370
y sucumbimos?
158
00:09:32,439 --> 00:09:36,207
no lo sabes
nada sobre nosotros, Philip.
159
00:09:36,276 --> 00:09:40,044
Si lo hicieras,
lo entendería.
160
00:09:42,115 --> 00:09:45,950
Intenta imaginarte siendo inmortal.
161
00:09:46,019 --> 00:09:49,788
Sin saber la edad
o muerte o decadencia.
162
00:09:49,856 --> 00:09:52,790
siendo siempre joven,
163
00:09:52,859 --> 00:09:56,628
y fuerte y guapo.
164
00:09:56,697 --> 00:09:59,430
Y eso no es todo.
165
00:09:59,499 --> 00:10:01,465
Podemos volar.
166
00:10:01,535 --> 00:10:04,702
Podemos transformarnos a nosotros mismos.
167
00:10:04,771 --> 00:10:08,206
Podemos hacer cosas con nuestros cuerpos.
168
00:10:08,275 --> 00:10:12,043
más allá de tus imaginaciones más locas.
169
00:10:17,150 --> 00:10:20,084
Hay más, Felipe.
170
00:10:20,153 --> 00:10:23,421
La mente de un vampiro
tiene un poder increíble.
171
00:10:24,891 --> 00:10:28,659
No es hipnosis eso
te obliga a obedecerme.
172
00:10:28,728 --> 00:10:31,662
Es puro poder.
173
00:10:31,731 --> 00:10:35,500
La vida de un vampiro es
todo poder y belleza.
174
00:10:35,568 --> 00:10:38,770
No lo juzgues por Edmund.
175
00:10:38,839 --> 00:10:42,607
el lo desperdicia
todo sobre crueldad mezquina.
176
00:10:46,513 --> 00:10:49,381
¿Te importaría?
¿Mirando mi pierna ahora?
177
00:11:03,163 --> 00:11:06,097
Debes tener mucho cuidado.
178
00:11:14,274 --> 00:11:14,973
¡Detener!
179
00:11:15,042 --> 00:11:16,774
Lo lamento.
180
00:11:16,843 --> 00:11:17,843
Él viene.
181
00:11:28,622 --> 00:11:30,688
Aléjese del sofá, doctor.
182
00:11:30,757 --> 00:11:32,690
Ahora.
183
00:11:34,528 --> 00:11:36,928
Siéntate en tu lugar.
184
00:11:36,997 --> 00:11:38,763
¿Qué te pasa?
185
00:11:38,832 --> 00:11:42,133
tuve una cena podrida
y estoy un poco borracho.
186
00:11:42,202 --> 00:11:44,268
no habia nada
para alimentarse por ahí.
187
00:11:44,337 --> 00:11:45,948
Tuve que tomar un vagabundo con alcohol.
188
00:11:45,972 --> 00:11:47,371
en su sangre.
189
00:11:47,440 --> 00:11:49,852
Aquí es bárbaro.
pero eso es todo lo que tenemos.
190
00:11:49,876 --> 00:11:50,908
No lo quiero.
191
00:11:50,977 --> 00:11:52,242
Llévatelo.
192
00:11:52,311 --> 00:11:54,979
no tengo paciencia con
tu aprensión esta noche.
193
00:11:55,047 --> 00:11:57,148
Déjala en paz.
Ella no lo quiere.
194
00:11:57,217 --> 00:11:59,316
¿Oh?
195
00:11:59,385 --> 00:12:03,121
¿Pretendes defender a mi novia?
196
00:12:03,189 --> 00:12:05,956
¿Qué harías si
¿La obligué a obedecer?
197
00:12:06,026 --> 00:12:08,425
Desátame, Alcott,
y te lo mostraré.
198
00:12:08,495 --> 00:12:10,561
Basta. Esto es ridículo.
199
00:12:41,528 --> 00:12:43,327
♪ ♪
200
00:13:13,393 --> 00:13:15,893
♪ ♪
201
00:13:30,342 --> 00:13:33,244
Ahí van cinco pies
de su libertad, doctor.
202
00:13:38,017 --> 00:13:40,951
Dije que te castigaría.
203
00:13:42,189 --> 00:13:43,421
¡Edmundo, no!
204
00:14:05,878 --> 00:14:08,679
Es hora de arreglarnos
usted arriba, doctor.
205
00:14:08,748 --> 00:14:09,947
¿Verdad, querida?
206
00:14:10,016 --> 00:14:12,050
Lo que tú digas.
207
00:14:12,118 --> 00:14:14,652
¿Por qué tan irritable?
208
00:14:14,721 --> 00:14:17,354
¿Es porque
tu pierna esta mejor?
209
00:14:17,423 --> 00:14:19,690
Y estaremos matando al doctor
210
00:14:19,759 --> 00:14:22,025
y bebiendo su
sangre para la cena?
211
00:14:23,763 --> 00:14:25,963
Sé que te has encariñado con él.
212
00:14:26,032 --> 00:14:28,799
Pero debes pensar
de él como mascota.
213
00:14:28,868 --> 00:14:31,135
Como un pato o un
214
00:14:31,204 --> 00:14:32,870
conejo.
215
00:14:32,939 --> 00:14:34,539
Lindo y entretenido.
216
00:14:34,608 --> 00:14:36,741
Pero al final, sólo comida.
217
00:14:36,810 --> 00:14:38,375
Por el amor de Dios, Edmundo,
218
00:14:38,444 --> 00:14:39,877
Ha estado con nosotros durante dos semanas.
219
00:14:39,946 --> 00:14:41,211
Sea decente.
220
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Oh, lo estaré.
221
00:14:42,749 --> 00:14:44,594
estoy planeando una linda
adiós para él.
222
00:14:45,652 --> 00:14:48,052
Oh, lo siento, te corté.
223
00:14:48,121 --> 00:14:50,121
No es nada.
224
00:14:50,189 --> 00:14:53,424
Oh, no.
225
00:14:53,493 --> 00:14:54,558
Es...
226
00:15:00,299 --> 00:15:01,933
Sublime.
227
00:15:03,903 --> 00:15:05,469
Como el condenado,
228
00:15:05,538 --> 00:15:08,139
se le debe servir una última comida.
229
00:15:08,207 --> 00:15:09,287
¿Qué te traigo?
230
00:15:11,144 --> 00:15:12,643
Nada, Alcot.
231
00:15:12,712 --> 00:15:15,272
voy a fumar
si tienes uno.
232
00:15:22,022 --> 00:15:24,733
Sabes, podría matar
ahora si quisiera.
233
00:15:24,757 --> 00:15:26,157
Y en dos minutos
234
00:15:26,225 --> 00:15:28,959
Podría drenar cada
gota de tu sangre.
235
00:15:32,332 --> 00:15:35,132
eso no seria
elegante, ¿verdad?
236
00:15:39,039 --> 00:15:40,972
No.
237
00:15:41,041 --> 00:15:42,640
Tienes toda la razón.
238
00:15:42,709 --> 00:15:45,976
Ahora prepararé tu cena.
239
00:15:46,045 --> 00:15:49,379
Y luego lo haremos
tener nuestra ceremonia.
240
00:15:49,448 --> 00:15:51,382
Edmundo, quiero hablar contigo.
241
00:15:51,451 --> 00:15:54,452
Quiero que dejes ir a Philip.
242
00:15:54,520 --> 00:15:56,821
no tienes que matar
él. Él nos ha ayudado.
243
00:15:56,890 --> 00:15:58,789
el te ha ayudado
244
00:15:58,858 --> 00:16:01,125
porque estaba encadenado
y no tuvo otra opción.
245
00:16:01,194 --> 00:16:02,826
Además, ahora sabe de nosotros.
246
00:16:02,896 --> 00:16:03,994
No podemos dejarlo ir.
247
00:16:04,064 --> 00:16:04,995
Podemos irnos.
248
00:16:05,065 --> 00:16:06,275
Mantenlo encadenado aquí y luego
249
00:16:06,299 --> 00:16:08,410
llamar a la policía después
nos hemos ido. ¿Estás loco?
250
00:16:08,434 --> 00:16:11,235
Incluso si dice la verdad,
nadie le creerá.
251
00:16:11,304 --> 00:16:13,270
no salgo de mi casa
252
00:16:13,340 --> 00:16:16,106
para preservar la vida de
un mortal insignificante.
253
00:16:16,175 --> 00:16:17,742
Es un instrumento, Marie.
254
00:16:17,811 --> 00:16:21,044
Lo usamos y
luego deshacerse de él.
255
00:16:22,182 --> 00:16:25,449
esto es lo que viene
de alimentarse de ratas
256
00:16:25,518 --> 00:16:28,419
y gatos y conejos
en lugar de sobre humanos.
257
00:16:28,488 --> 00:16:30,921
Te hará mucho bien
258
00:16:30,990 --> 00:16:34,091
cuando cenamos
el médico juntos.
259
00:16:38,031 --> 00:16:41,765
Y no cuestiones
mis decisiones nuevamente.
260
00:16:41,834 --> 00:16:43,767
Alguna vez.
261
00:16:52,278 --> 00:16:53,944
Realmente lo va a hacer.
262
00:16:54,013 --> 00:16:56,414
Felipe, detente.
263
00:16:56,482 --> 00:16:58,315
no puedo soportarlo
Nos vemos así.
264
00:16:58,384 --> 00:16:59,750
Me temo que.
265
00:16:59,818 --> 00:17:01,185
Puede matarme, lo sé.
266
00:17:01,254 --> 00:17:02,853
Y tengo miedo de morir.
267
00:17:04,723 --> 00:17:07,824
tengo aún más miedo de
nunca volverte a ver.
268
00:17:07,893 --> 00:17:10,394
me olvidarias
una vez que fuiste libre.
269
00:17:10,463 --> 00:17:13,864
Oh, Marie, ¿no puedes decirlo?
cuando un hombre está loco por ti?
270
00:17:17,703 --> 00:17:21,638
tenemos unas horas
hasta que regrese.
271
00:17:21,707 --> 00:17:24,375
todavía hay mucho
Puedo hacerlo por ti.
272
00:17:34,420 --> 00:17:37,154
♪ ♪
273
00:17:59,479 --> 00:18:02,813
No tengas miedo.
274
00:18:02,882 --> 00:18:06,917
El amor y el dolor están tan cerca.
275
00:18:37,650 --> 00:18:40,584
♪ ♪
276
00:19:09,181 --> 00:19:10,781
Él viene. Lo sé.
277
00:19:10,817 --> 00:19:12,683
Prepararse.
278
00:19:12,752 --> 00:19:14,952
¡Doctor!
279
00:19:53,593 --> 00:19:54,691
María...
280
00:20:31,530 --> 00:20:33,697
María...
281
00:21:07,600 --> 00:21:11,035
El lado oscuro siempre está ahí.
282
00:21:11,103 --> 00:21:13,837
Esperando a que entremos.
283
00:21:13,906 --> 00:21:17,307
Esperando entrar en nosotros.
284
00:21:17,376 --> 00:21:23,280
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.